Google-översatt
Det har varit uppståndelse i rysk media över uttalanden från försvarsminister Antti Häkkänen (Kok) och ordföranden för riksdagens försvarsutskott Jukka Kopra (Kok) angående den vapenhjälp som Finland gett Ukraina.
Den ursprungliga Yle-nyheten på finska har rubriken att Finland inte har begränsat användningen av de vapen man har gett till Ukraina – även enligt Nato kan Ukraina slå till på rysk mark . Med andra ord kan titeln ge intryck av att Ukraina skulle ha möjlighet att attackera rysk mark med de vapen som Finland överlämnat, enligt instruktionerna som Nato tillåter. […]
Nyheten spreds till världen via Yles engelskspråkiga tjänst, och där löd rubriken inledningsvis så här: Häkkänen: ”Finska vapen som tillhandahålls Ukraina kan användas för att slå till på rysk mark” . Yle har sedan korrigerat i form av titeln Finland har inte satt gränser för användningen av vapen som skickas till Ukraina ( Finland har inte satt gränser för användningen av vapen som skickas till Ukraina).
I ryska media har Häkkänens och Kopras uttalanden nu redovisats i tonen att Finland tillåter och till och med uppmanar Ukraina att slå rysk mark med de vapen man har överlämnat. Vissa ryska artiklar talar om att slå Ryssland i allmänhet, medan vissa artiklar minns att betona att den aktuella diskussionen i Nato-länder specifikt rör ryska militära mål. Läs artikel